Traducción simultánea para congresos y eventos
Sistemas de traducción simultánea para congresos y eventos: cabinas portátiles, receptores inalámbricos, un canal por idioma, intérpretes, asistentes que entregan los receptores y técnicos a cargo del sistema.
Congress City brinda la solución técnica de traducción simultánea para congresos, convenciones y eventos con oradores en distintos idiomas. Alquilamos, instalamos y operamos las cabinas portátiles para los intérpretes, los receptores inalámbricos para el público y el sistema que los conecta, con técnicos a cargo durante las sesiones. También contamos con intérpretes y con asistentes que entregan los receptores al público.
Por ejemplo, brindamos traducción simultánea en la convención anual de RE/MAX Argentina y Uruguay, en Tecnópolis: más de 1.800 asistentes y más de 1.500 receptores.
Cómo funciona un sistema de traducción simultánea
- El orador habla en su idioma por un micrófono del evento.
- Los intérpretes, dentro de una cabina, escuchan esa señal y traducen en simultáneo.
- La voz de cada intérprete sale por un canal de idioma.
- Cada asistente usa un receptor inalámbrico y elige el canal del idioma que quiere escuchar.
Definimos la cantidad de canales según los idiomas del evento. Trabajamos con eventos que tienen varios idiomas en simultáneo.
Qué incluye el servicio
- Cabinas portátiles para los intérpretes.
- Receptores inalámbricos para el público, en la cantidad que defina el programa.
- Canales de idioma configurados según los idiomas del evento.
- Técnicos a cargo del sistema durante todas las sesiones.
- Intérpretes para los idiomas del evento, según el formato de las sesiones.
- Asistentes que entregan los receptores al público.
Integración con el sonido del evento
La traducción simultánea depende de que el audio de los oradores llegue limpio a las cabinas. Como también hacemos el sonido de eventos, con micrófonos inalámbricos, de conferencia y de delegado, podemos resolver toda la cadena de audio de la sala. Los sistemas de conferencia y de votación están explicados en equipamiento audiovisual para congresos.
Cómo trabajamos
- Planificación: revisamos el programa para definir los idiomas, la cantidad de receptores y micrófonos, y las necesidades de cada sala.
- Intérpretes: definimos el equipo de intérpretes según los idiomas y el formato de las sesiones.
- Instalación: acordamos la instalación con la sede y dejamos todo listo antes del primer bloque.
- Pruebas: configuramos y probamos los sistemas antes de comenzar.
- Operación: acompañamos la operación durante las sesiones.
- Retiro: al cierre de la jornada retiramos los equipos.
Casos reales
Convención anual de RE/MAX Argentina y Uruguay
Brindamos traducción simultánea para la convención anual de RE/MAX Argentina y Uruguay en Tecnópolis, con más de 1.800 asistentes. Entregamos más de 1.500 receptores.
Convención de franquiciados de Café Martínez: traducción con subtítulos
En la convención de Café Martínez resolvimos la traducción con subtítulos: capturamos el audio de las presentaciones y un técnico dedicado operó la PC del sistema.
Preguntas frecuentes
¿Ustedes proveen los intérpretes?
Sí. Contamos con intérpretes y armamos el equipo según los idiomas y el formato de las sesiones.
¿Cuántos idiomas puede tener el sistema?
Definimos la cantidad de canales según los idiomas del evento, y trabajamos con eventos que tienen varios idiomas en simultáneo.
¿Cuántos receptores necesito?
Depende de la cantidad de asistentes que van a usar la traducción. Lo definimos al revisar el programa con la producción. En la convención de RE/MAX entregamos más de 1.500, y nuestros asistentes se ocupan de repartirlos.
¿Se puede combinar con un sistema de conferencia?
Sí. Ofrecemos traducción simultánea, sistemas de conferencia con micrófonos de delegado y votación interactiva como parte de nuestros sistemas para congresos.
Publicado el