# Traducción simultánea para congresos y eventos > Sistemas de traducción simultánea para congresos y eventos: cabinas portátiles, receptores inalámbricos, un canal por idioma, intérpretes, asistentes que entregan los receptores y técnicos a cargo del sistema. Post de Congress City, publicado el 2026-01-27. URL: https://congress.city/posts/traduccion-simultanea Servicios relacionados: [Sonido](https://congress.city/servicios/sonido.md), [Sistemas para congresos](https://congress.city/servicios/sistemas-para-congresos.md) ![Convención anual de RE/MAX Argentina y Uruguay en Tecnópolis, con más de 1.800 asistentes y más de 1.500 receptores de traducción simultánea](https://congress.city/images/remax-1.webp) Congress City brinda la solución técnica de traducción simultánea para congresos, convenciones y eventos con oradores en distintos idiomas. Alquilamos, instalamos y operamos las cabinas portátiles para los intérpretes, los receptores inalámbricos para el público y el sistema que los conecta, con técnicos a cargo durante las sesiones. También contamos con intérpretes y con asistentes que entregan los receptores al público. Por ejemplo, brindamos traducción simultánea en la convención anual de RE/MAX Argentina y Uruguay, en Tecnópolis: más de 1.800 asistentes y más de 1.500 receptores. ## Cómo funciona un sistema de traducción simultánea - El orador habla en su idioma por un micrófono del evento. - Los intérpretes, dentro de una cabina, escuchan esa señal y traducen en simultáneo. - La voz de cada intérprete sale por un canal de idioma. - Cada asistente usa un receptor inalámbrico y elige el canal del idioma que quiere escuchar. Definimos la cantidad de canales según los idiomas del evento. Trabajamos con eventos que tienen varios idiomas en simultáneo. ![Cabina portátil para intérpretes de traducción simultánea](https://congress.city/images/traduccion-simultanea.webp) ## Qué incluye el servicio - **Cabinas portátiles** para los intérpretes. - **Receptores inalámbricos** para el público, en la cantidad que defina el programa. - **Canales de idioma** configurados según los idiomas del evento. - **Técnicos a cargo del sistema** durante todas las sesiones. - **Intérpretes** para los idiomas del evento, según el formato de las sesiones. - **Asistentes** que entregan los receptores al público. ## Integración con el sonido del evento La traducción simultánea depende de que el audio de los oradores llegue limpio a las cabinas. Como también hacemos el [sonido de eventos](https://congress.city/posts/sonido-para-eventos), con micrófonos inalámbricos, de conferencia y de delegado, podemos resolver toda la cadena de audio de la sala. Los sistemas de conferencia y de votación están explicados en [equipamiento audiovisual para congresos](https://congress.city/posts/equipamiento-audiovisual-congresos). ## Cómo trabajamos - **Planificación:** revisamos el programa para definir los idiomas, la cantidad de receptores y micrófonos, y las necesidades de cada sala. - **Intérpretes:** definimos el equipo de intérpretes según los idiomas y el formato de las sesiones. - **Instalación:** acordamos la instalación con la sede y dejamos todo listo antes del primer bloque. - **Pruebas:** configuramos y probamos los sistemas antes de comenzar. - **Operación:** acompañamos la operación durante las sesiones. - **Retiro:** al cierre de la jornada retiramos los equipos. ## Casos reales ### Convención anual de RE/MAX Argentina y Uruguay Brindamos traducción simultánea para la convención anual de RE/MAX Argentina y Uruguay en Tecnópolis, con más de 1.800 asistentes. Entregamos más de 1.500 receptores. ### Convención de franquiciados de Café Martínez: traducción con subtítulos En la [convención de Café Martínez](https://congress.city/eventos/convencion-franquiciados-cafe-martinez) resolvimos la traducción con subtítulos: capturamos el audio de las presentaciones y un técnico dedicado operó la PC del sistema. ![Presentación en el escenario de la convención de Café Martínez, con pantalla central y tótems LED](https://congress.city/images/cafe-martinez-2.webp) ## Preguntas frecuentes ### ¿Ustedes proveen los intérpretes? Sí. Contamos con intérpretes y armamos el equipo según los idiomas y el formato de las sesiones. ### ¿Cuántos idiomas puede tener el sistema? Definimos la cantidad de canales según los idiomas del evento, y trabajamos con eventos que tienen varios idiomas en simultáneo. ### ¿Cuántos receptores necesito? Depende de la cantidad de asistentes que van a usar la traducción. Lo definimos al revisar el programa con la producción. En la convención de RE/MAX entregamos más de 1.500, y nuestros asistentes se ocupan de repartirlos. ### ¿Se puede combinar con un sistema de conferencia? Sí. Ofrecemos traducción simultánea, sistemas de conferencia con micrófonos de delegado y votación interactiva como parte de nuestros [sistemas para congresos](https://congress.city/servicios/sistemas-para-congresos). ## Eventos relacionados - [Primera Convención de Franquiciados de Café Martínez](https://congress.city/eventos/convencion-franquiciados-cafe-martinez.md): 81 m² de LED, con una pantalla circular, una central y cuatro tótems, junto con sonido, iluminación y traducción con subtítulos para la convención en Origami. ## Posts relacionados - [Producción técnica para eventos corporativos](https://congress.city/posts/produccion-tecnica-eventos-corporativos.md): Producción técnica para lanzamientos, convenciones y presentaciones de empresas: Congress City coordina pantallas LED, sonido, iluminación, estructuras, prompters y operación en un mismo plan. - [Alquiler de sonido profesional para eventos](https://congress.city/posts/sonido-para-eventos.md): Alquiler de sonido para eventos con diseño, montaje, calibración y operación: line array, subwoofers, consolas digitales, microfonía inalámbrica, micrófonos de delegado y monitoreo. - [Equipamiento audiovisual para congresos y convenciones](https://congress.city/posts/equipamiento-audiovisual-congresos.md): Qué necesita un congreso o una convención y cómo lo resuelve Congress City: pantallas, sonido, microfonía, sistemas de conferencia, traducción simultánea, votación, prompters e iluminación. ## Contacto - Email: info@congresscity.com.ar - WhatsApp: +5491124757733 - Formulario de presupuesto: https://congress.city/#contacto